quelqu'un est bien

aimer bien — mögen

bien rangé — ordentlich

bien entendu — wohlgemerkt

bien connu — altbekannt

bien élevé — artig/gut erzogen

bien entretenu — gepflegt

bien payé — gut bezahlt

bien intentionné à l'égard de — wohl gesinnt

bien marcher — klappen

bien portant — gesund

vouloir du bien à qn — jdm wohl wollen

Bien sûr! — Sicherlich!

bien des fois — oft

C'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.

tant bien que mal — recht und schlecht

bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon

mener à bien — zu einem glücklichen Ende führen

bien foncier — Grundstück n

biens immobiliers — pl Immobilien pl

payer d'audace — unverschämt sein

payer comptant — bar bezahlen

payer de retour — erwidern/nicht um eine Antwort verlegen sein

payer par acomptes — in Raten zahlen

se payer une tranche — sich kranklachen

payer ultérieurement — nachzahlen

payer qn de retour — es jdm heimzahlen

bien portant — gesund, wohlauf

à bout portant — in nächster Nähe

par ce fait (conséquence) — dadurch

faits délictueux — pl JUR Tatbestand m

au fait — übrigens, eigentlich

être le fait de qn — jds Fall sein

fait maison — hausgemacht

C'est bien fait! — Das geschieht dir recht!

personne bien faite — gutgewachsen

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

C'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.

C'est bien le cas de le dire. — Das kann man wohl sagen.

Il n'y a pas à dire. — Das ist nicht zu bestreiten.

C'est tout dire. — Das sagt alles.

Comment dirais-je? — Wie soll ich sagen?

Dis donc! — Sag doch mal!

Qu'on se le dise! — Weitersagen!

Qui dit mieux? — Wer bietet mehr?

Quoiqu'on dise. — Was man auch immer sagen mag./Trotz allem.

Cela ne me dit rien. — Das sagt mir nichts./Das reizt mich nicht.

Comment ça se dit en français? — Wie heißt das auf Französisch?

C'est dit une fois pour toutes. — Das gilt ein für allemal.

Pour ainsi dire — gewissermaßen, sozusagen

dire des bêtises — quatschen

dire du mal de qn — jdn schlecht machen, jdn anschwärzen

dire au revoir à — sich verabschieden von

pouvoirs — pl Befugnis f

penser à qc — an etw denken, etw bedenken

présenter ses remerciements — Dank abstatten

Si l'occasion se présente... — Wenn sich die Gelegenheit bietet...

présenter des excuses — sich entschuldigen

se présenter (événement) — eintreten, eintreffen

se présenter — sich vorstellen, auftreten, erscheinen

Permettez-moi de me présenter. — Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

tout bien compté — alles wohl bedacht

tout droit — geradeaus

tout à l'heure — gleich

toute l’année — das ganze Jahr über

tout au plus — höchstens

en tout — insgesamt

tout bas — leise

tout de suite — sofort

tout de même — trotzdem

tout d'abord — zunächst

tout à fait — durchaus

tout à l'envers — durcheinander, verwirrt

tout autant — ebenso

pas du tout — keinesfalls

tout neuf — nagelneu

tout autour — rundherum

à toute force — mit aller Gewalt, unbedingt

tout le monde — alle

mettre le couvert — den Tisch decken

mettre son chapeau — seinen Hut aufsetzen

mettre la radio — das Radio anstellen

mettre bas — Junge zur Welt bringen

mettre fin à qc — etw beenden/ein Ende mit etw machen

mettre une lettre à la poste — einen Brief aufgeben

mettre qc à la disposition de qn — jdm etw zur Verfügung stellen

mettre à l'envers — auf den Kopf stellen/umstülpen

mettre à la porte — entlassen

mettre au monde — gebären

mettre au jour — ans Licht bringen

mettre au courant — auf dem Laufenden halten

mettre de côté — beiseite legen, zurücklegen

mettre en ordre — ordnen

mettre en scène — inszenieren

mettre en doute — anzweifeln

mettre trois heures pour qc — drei Stunden für etw brauchen

Le train met huit heures pour aller à Rouen. — Der Zug braucht acht Stunden bis Rouen.

se mettre (se placer) — sich setzen, sich stellen, sich legen

se mettre debout — sich aufrichten/sich aufsetzen

se mettre à qc — etw anfangen

se mettre qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

se mettre d'accord avec qn — sich mit jdm einigen

se mettre en colère — zornig werden/wütend werden

se mettre en marche — sich in Bewegung setzen/anfahren

se mettre en avant — sich vordrängen

se mettre (s'habiller) — sich kleiden, sich anziehen

Il est bien mis. — Er ist gut gekleidet.

juger de — beurteilen

Jugezen par vous-même! — Bilden Sie sich ein Urteil!/Überzeugen Sie sich selbst!

vu les circonstances — in Anbetracht der Umstände

vu le temps — in Anbetracht des Wetters

vu ses dons — aufgrund seiner Begabung

vu que — in Anbetracht dessen, dass, mit Rücksicht darauf, dass

C'est peine perdue. — Das ist verlorene Liebesmühe./Das ist nicht der Mühe wert.

y perdre sa peine — sich umsonst bemühen

faire de la peine — Leid tun

Cela me fait de la peine pour vous. — Das tut mir Leid für Sie.

à peine — kaum

Elle parle à peine. — Sie redet nicht viel.

en aucun cas — auf keinen Fall/keinesfalls

Si tel est le cas... — Wenn das so ist..., Wenn das der Fall ist...

C'est le cas ou jamais! — Jetzt oder nie!

faire grand cas de qn — auf jdn große Stücke halten

en tout cas — jedenfalls

le cas échéant — gegebenenfalls

au cas où — im Falle, dass, falls

une gentille somme d'argent — eine hübsche Summe Geld

songer à — träumen von

songer à qc — sich etw überlegen, Acht geben auf etw, nachdenken über etw

Il faut songer au départ. — Erst denken, dann handeln.

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

faire suivre — INFORM weiterleiten